... ثلاثة
... لقد كنتُ مُنغمِساً جداً في الدراسة
لا أحد يفهم ذلك
لديك امتحاناتٌ هذا العام
ضاعِف جهودك قليلاً
اركض أكثر قليلاً
يجبُ أن تغنِّي بصوتٍ أعلى قليلاً
هذا ما أفعله
تشجَّع يا هيروشي
لا تدخلا دون استئذان
لا ضير في حصولِك على ثلاثة في كلّ شيء
أبوك قد حصلَ على ثلاثة أيضاً
هذا صحيح
تكادُ تُصبحُ طالباً متوسِّط المستوى
مجرَّد كونك متوسط المستوى يجعلُك متميِّزاً، صحيح ؟
إن كنتُما لا تريدان شيئاً فاخرجا
بلى نريدُ منك أن تفعلَ شيئاً
تفضّل
خذ طبقَ تشامبون هذا إلى المعلِّم
ألا ينبغي أن تعيدا النَّظر في هذه المسألة ؟
لا أرى داعياً للطبخِ لشخصٍ غريب
"سأقولُ له"اطبخ طعامَك بنفسك
أنت لا تفهم شيئاً
ألا تُدرك كم يجعل الطّبخ لمعلِّمِك الحياةَ ذات معنى بالنسبةِ لأمِّك ؟
بوجود ابنٍ يستطيعُ الاعتناء بنفسِه
وزوج كسول لا يقول سوى "لذييذ" مهما أطعمتُه
في حياةٍ خالية من التحدِّيات
وحده المُعلِّم من يُنعِش قلبي كأمّ وكإمرأة
باراكامون
الحلقة 2 - ياكاماشيكا
الترجمة : مُزعِج
لقد مضى أسبوع مُذ أتيتُ إلى هذه الجزيرة
... ما زلتُ لم أكتب شيئاً يُرضيني
ذاكَ كانَ وليد اللحظة
متعة
لا أستطيعُ أن أُطلِقَ عليه أسلوبي
أتيتُ إلى هُنا لأنغمسَ في الكِتابة
... وأنتصِر على ذلك الهَرِم
... ركِّز
معلِّم
أنتِ مُجدّداً ؟ لماذا تأتين إلى هُنا كل يوم ؟
لأنّني زوجتُك المُتنقِّلة
من أينَ تعلّمتِ ذلك ؟
مرحباً
أختي ميوا وتاما
أوه هذا هو الشابّ إذاً
لم أرَ شخصاً بلباسِ جينبي أنيق بهذا الشّكل سابقاً
لم آتِ إلى القاعدةِ منذُ زمن
لا تدخلن دونَ استئذان
!كُلُّ المُلصقاتِ أُزيلَت
والإسطوانات اختفت أيضاً
!أنتُما
كيفَ تقتحمان المكانَ هكذا ؟
أنتَ من اقتحم
كانَتْ هذه قاعدتنا
على أيّ حال، أين أغراضنا ؟
!لا تقل لي أنَّك رميتها
الأغراض الّتي كانَتْ هُنا عندما انتقلتُ باتَتْ كلّها داخل ذاك الصّندوق
!أوه جيّد
إنّها مهمّةٌ لنا
اسمعن، لم تعُد هذه قاعدتكن
!أنتِ
!ماذا تُلصقين؟
لا ننوي مُغادرة هذا المكان
يجبُ أن تغادرن ! هناك من يعيش هُنا الآن
لا تكن حادَّ الطباع هكذا
أنا واثقةٌ أنَّ اختلاطكَ بفتياتٍ صغيرات يُسعدُك
لا تقولي كلاماً يُمكنُ أن يُساءَ فهمه
كنتِ أنتِ، ألستِ كذلك !؟
من علّمَ هذه الطفلة تِلك الكلمات البذيئة
تِلك السيِّدة هي ملِكة الكابوكيتشو
كابوكيتشو هو حيٌّ مشهور بنواديه الليلية في اليابان
بما أنّ الجو لطيف في الخارج فسأخرجُ لأتصيّد
حساءُ ميسو هذا يلامسُ شفتيّ
ينبغي أن تتوخّي الحذرَ أكثر من الآن فصاعداً
إخبارنا بذلك لن يُفيد
!نعم
لقد تنصّتَت على كلامِنا وحفظتْ ما قلناه، صحيح ؟
نعم، لم يُعلّمْني أحدٌ أيّ شيء
ينبغي أن تكونَ حذراً أيضاً يا معلِّم
طائر المينا: معروفٌ بقدرته على تكرار الجُمَل كالببغاء
فالأطفالُ في سنِّها يُردِّدون العِبارات كطائرِ المينا
... أقولُ أنَّ اللهجة الّتي تستخدمونها هي
إيسو إيمو ؟
انتظري يا نارو
كتبتُ هذه للعمل
يعني أنّها لنادي "س&م" الليليّ صحيح ؟
لا، ليسَ كذلك
إيسو إيمو
إيسمو إيمو، إيسو إيمو
مطعم عِرقيّ (إسنيك) : يُقدم طعام مُختص ببلد مُعين كالمطاعم الإيطالية
العِرقيّ مطعم إيموباموزا
هذه لافتة مطعم
ماذا تفعلين يا تاما ؟
لا تستخدمي أدوات خطّي دون إذن
انتهيت
مُفاجأة
فاشل
اكتبي كلاماً ألطف
أنتِ بارعة حقاً يا تاما
نعم بالفعل
واضحٌ أنكَ تصبينَ إلى أن تصبحي مانغاكا
لا تتكلّمي عن رغبتي في رسمِ المانغا
قد تكوني أفضل من المعلِّم
نعم
ربَّما من السَّهل أن يُصبِحَ المرء خطَّاطاً
!أيها الأشقياء! لاتستهينوا بي
فاشِل
انظرن ! هذا هو الخطّ الحقيقيّ
فاشِل
مُذهِل
مع أنَّني لا أفهم السببَ تماماً
ولا أنا
لدينا واجبُ خطٍّ علينا العمل عليه خلال الصيف
لندع المُعلِّم يطّلع عليه
فكرة سديدة
إذا تعلّمتُ من المعلِّم، فلن يكونَ الحصول على جائزة كبيرة حلماً
لِذا أرجوك ساعدنا يا معلِّم
!حسناً! اتركنَ هذا الأمرَ لي
حسناً، سنعودُ غداً
وداعاً
تباً
مالّذي فعلتُه !؟
... وتِلك الأحاسيس
... أفرِح أُمَّك كإمرأة
تباً، لقد فهمت ! سأذهب
...ركِّز
!معلِّم
!هذه المرة, أحضرتُ هينا
اسمعي
!ليسَ لديَّ وقتٌ لألعبَ الآن
!لِذا العبا في الخارج
... ركِّز، ركِّز
إذا تجاهلتهما، سيُغادِران في نهايةِ المطاف
بعوضة
!هناك
انتظري
... نسيتُ شيئاً
!هذا مُمتِع
س&م
!كلّا, ليسَ الأمرُ كذلك
لا تعدنَ اليوم أبداً
هذا سيّء .. أشعرُ بدُوار
تباً
نحنُ مُجبرونَ على التعامل مع شخصٍ ينبغي أن يكونَ أكبر من أن يستجدي الاهتمام هكذا
بما أنه خطَّاط فلا بُدَّ أنه شخصٌ مغرورٌ أحمَق
يجبُ أن أُوَضِّحَ له أننا لا نستطيعُ الاستمرارَ في إطعامه
أعلمُ أنَّك في الداخل
!اخرج
... اسمع أيّها الوغد ! عندما يُناديك شخص
... مهلاً
!لقد عُدت
هيروشي، ماذا تفعلُ للمعلِّم !؟
!لا أفعل شيئاً
ماذا أفعل ؟
!خذي طبقَ تشامبون فحسب
!حسناً
!يا جماعة! مُدُّوني بالطاقة
!قلتُ خذي طبقَ التشامبون
من الجيَّدَ أنه كانَ مُغلَّفاً
... نعم
مع أنّ مظهره ليسَ مُتقبِّلاً
ولكن، لماذا هو على شفا حفرةٍ من الموت هكذا ؟
يكونُ دائماً هكذا في مثل هذا الوقت من اليوم
كانَ يكتبُ استعداداَ لمُنافَسة في الخطِّ
سهرَ اللّيل كلّه إذاً
يحدثُ لي هذا قبلَ الاختباراتِ أيضاً
مع أنَّ هُناكَ فرقاً بينَ ساهرٍ ذا موهبة وساهرٍ لا موهبةَ له
هيروشي، ما هي "الموهبة" ؟
تعني أن يتمكّنَ شخصٌ من فعل كلِّ شيء بأقلّ مجهودٍ مُمكِن
بينما لا يستطيعُ شخصٌ مثلي بلا موهبة فعل أيَّ شيء مهما بذلَ مجهوداً
هل حصلتَ على ثلاثة في كل شيء رُغمَ كلّ ذلك العناء في الدراسة ؟
من أينَ سمعتِ بذلك !؟
!أنا أيضاً أريدُ أن أجتهدَ في عملِ شيء
من قالَ لكِ ذلك !؟
!ياللسماء
لا يوجدُ من يستطيعُ التفوقَ عليفي ذلك
!أنتِ
!اسمعيني
إنَّها مُخبأة في هذه الغرفة
... مهلاً
... إنّ اقتحام غرفة
ما هذه الغرفة ؟
أنا متأكِّدةٌ أنَّها داخل ذلك الصندوق
!انتظري يا نارو
يقولُ المعلِّم
أنَّه ليسَ راضياً عن كتابتِه رغمَ كلّ ما كتبَه
لأنَّ المعلِّم لا يمتلِك موهبة
حتّى بعدَ كلّ هذه الكتابة، يظنُّ أنَّها ليسَتْ كافية
أقصى شيء
"أظنُّ أنَّ المعلِّم مذهل، ولكن لا أفهمُ شيئاً عن "الموهبة
سأكتفي بهذا القدر من الدِّراسة
صبغتَ شعرك ؟
نعم. سأبقى هكذا من الآن فصاعداً
تفعلُ كلّ شيء ناقصاً
... أفعلُ كلّ شيء ناقصاً
... لهذا أحصلُ على ثلاثة في كلّ شيء
هيروشي ؟
نارو، يبدو لي -بعدَ التفكيرِ مليَّاً- أنَّ المعلِّم يمتلِك الموهبة
ماذا ؟
هل ميّزتها يا هيروشي ؟
لا، لستُ أفهمُها حقّاً
ماذا ؟
كنتَ تكذب !؟
القدرةُ على العملِ الشاقّ هو خير المواهبِ كلها
هيوشي، أتبكي ؟
لا، لستُ كذلك
كاذِب ! أنتَ تبكي بالرغمِ من كونكَ شخصٌ بالغ
!اصمتي، لا تنظري إليّ
ما كانَ ذلك !؟
مُفاجأة
قشور سيكادا
لماذا ؟
إنّها موهبتي
لا أحد يستطيعُ التفوقَ عليَّ في جمعها
هذه موهبة، صحيح ؟
...حسناً
إن كنتِ قد حاولتِ بكلِّ ما أوتيتي من قوة ألَّا يتفوقَ عليكِ احدٌ في ذلك
قد تكون تِلك موهِبة
أنتَ ابنُ رئيسُ القرية إذاً
أنا متأسِّفٌ لأجلِ كلّ ما تفعلونه لأجلي
لا عليك
لن نستطيعَ جلبَ الطعامِ لكَ بعد هذه المرة
أمِّي لن تقولَها، ولكن أظنُّك ستشكِّلُ عِبئاً
أشكِّلُ عبئاً ؟
بالإضافةِ إلى ذلك، أنوي أن أدرسَ استعداداً لامتحاناتي من الآن فصاعداً
أودُّ أن أحذو حذوّك وأبذل مجهوداً طيّباً
مع أنّني أحبُّ لحمَ أمِّك وحساء البطاطا ولكن ليسَ باليدِ حيلة على ما أظنّ
هل كنتَ تصغي إليّ ؟
حسناً
سأحضرُ لكَ لحماً وحساء بطاطا على العشاء
... لا، ليسَ هذا ما قصدت
سأشعرُ بالأسفِ إذا كانَتْ آخِر وجبة لكَ منّا هي طبَق تشامبون متّسِخ
!إلى اللقاء
هل سأطبخُ بنفسي ابتداءً من الغد ؟
معلِّم، هل ستحضِّرُ الأرزَّ أو ما شابه ؟
ربّما سأعدُّ الكاري
!ممتاز
!معلِّم
— أتيتُ لألعب مجدداً
!معلّم
!إســ إسعاف
مشفى ناناتسوتاكي
هاندا سي غرفة خاصة
حرارة، نقص نوم، نقص شهية
ستبقى هنا ليلة واحدة
حسناً
بحقِّ الله يا معلِّم، لماذا لم تقل أنّك لستَ بخير ؟
أنا آسِف
نوعاً ما...كُنتُ أعاني الأرق
معلِّم، هل ستتحسَّن ؟
نعم، أنا مَوصولٌ إلى مُغذي، لِذا سأكونُ بخير
أَتُؤلمُ أكثرَ من الحقنة؟
... لستُ أدري
حسناً يا معلِّم
سنحضرُ لكَ ما تحتاجه في إقامتِك هنا اللّيلة
حسناً
إذا احتجتَ لأيّ شيء، اتّصِل بإيكو
قد تبدو هذه المُمرِّضة صغيرة، لكنَّها إمرأة متزوِّجة
لا تلمسْها
وكأنني سأرغبُ بفعلِ ذلك
دكتورة
هل تعلمُ أنَّ الحقنة أكثرُ إيلاماً من المغذِّي؟
ها قد فعلتُها
أظنُّني كنتُ متوتّراً جداً
يجبُ أن أعودَ إلى الكتابةِ بسُرعة
وماذا تفعلين هنا إلى الآن ؟
ضعي السيّارةَ جانباً واسمعي
!ها هي
!المعذرة
هل أنت بخير يا معلِّم ؟
أتينا لنَعودَك
هل قطعتما كلّ هذه المسافة لرؤيتي ؟
عندنا دوامٌ في المدرسة
مدرستُنا الإعداديّة قريبة من هُنا
إذاً أنا مجرَّد نقطة عبور
ولكن يبقى هذا لطفاً منّا، صحيح ؟
!معلِّم، السائل المُغذِي على وشك أن ينفذ
ماذا !؟
ألا يمتلئ مُجدّداً من تلقاءِ نفسه حالما ينفذ ؟
!لا توجدُ تقنيةٌ بهذا التطوُّر عندنا
!نارو ، استخدمي زرّ استدعاء الممرّضة
ناسو "باذنجان" ؟
لا يوجدُ ناسو هنا
ناسو ناسو ناسو ناسو ناسو
إن لم تستدعِ إيكو بسرعة
فسينتقلُ الهواءُ إلى ذراعِ المعلِّم ويموت
هاندا سي غرفة خاصة
ولكن لا يوجدُ ناسو
الزرُّ إلى جانبِ وسادته
!حديثٌ على الوسائد, حديثٌ على الوسائد
!لا! لقد أُغميَ علي المعلّم
!أصبحَ بلا حِراك
لم يكُن هُناك داعٍ للهلع
النماذجُ الحديثةُ لا تسمح للهواءِ بالنَّفاذِ إلى المريض
حقاً ؟ لم أكن أعلم
!فلتكفُفنَ عن ذلك
كنتُ في حالةٍ مزرية من البداية, لذا غبتُ عن الوعي
معلِّم، لقد ارتفعَتْ درجةُ حرارتك قليلاً
هل أستخدمُ تحميلةً لتخفيضها ؟
تحميلة !؟
لِمَ ردّة الفعل هذه أيضاً ؟
!لا
أرفضُ المشاركةَ في فعلِ هذا الامرِ المُذِل
مُذِل؟
هذه عِلاجٌ مُتعارفٌ عليه
عندما فعلوا بي ذلك في المدرسةِ الابتدائية
انحرجتُ كثيراً لدرجةِ التقيُّؤ
لا داعي للاعترافِ بصدمتِك النفسيّة لي
سنُبقيه تحت المُراقبة حالياً
يا فتيات، احرصنَ على ألّا تُثرنَ حماسه أكثرَ مما ينبغي
حسناً
أينَ نارو ؟
ماذا تفعلين بالأسفل؟
اخرجي من هناك
ستتّسِخُ ملابسكِ
!لا
سأحرصُ على ضغطِه في المرةِ المقبلة
إذا أصابَ المعلِّم أيّ مكروه، سأضغطُ على ناسو
اسمعي، المُغذِي ممتلئٌ الآن
!لن يحدثَ شيء
... ولكن
... يوجدُ شبحٌ هنا
شبح ؟
قالَ لي جدي
أنَّ شبحاً يسكنُ هذا المَشفى
إنّه أكثر إثارةً للرعبِ من وحش
لا أحد يعلمُ شكلَه
... في الحقيقة أنا خائفة ولكن
أريدُ أن أراه ولو لمرّة واحدة
هذه قصّةٌ لفّقَها جدُّها
ماذا تفعل ؟
لن أستمعَ إليكن
لا أؤمنُ بقصصِ الأشباح
ماذا ستفعلن إذا سمعتكنّ تتكلَّمن عن أشياء مُخيفة ولم أنم اللّيلة؟
!هذا المشفى قديم لِذا فهو حقاً مخيف
و التحميلة؟ مخيفةٌ أيضاً؟
لِمَ جَفَلت؟
أحضرتُ الأشياء الّتي طلَبت
أدوات الكتابةِ خاصّتي؟
مُستحيل
لِمَ لا !؟
!هيَ ما كنتُ أنتظره
!لقد انهرتَ من كثرة الكتابة
!يجبُ أن ترتاح
!أكونُ أكثر استرخاء عندما أعمل
!هل أنت غبيّ ؟ أنا قلِقٌ عليك
!عيناكِ تتوَهَجَان
ماذا قلت !؟
مالأمر !؟
حسناً، حانَ وقتُ عودتنا إلى المنزل
!إلى اللقاء
!وداعاً
.. سأعودُ إلى الداخلِ إذاً
مرحباً
أهلاً
هل أخفتُك ؟
قليلاً فقط
أنا في الغرفةِ المُجاورة لغرفتِك
بدتِ الأجواءُ حيويّة عندك هناك
أنا آسِف جداً. هل أزعجناك ؟
لا لا
ما هو مرضك ؟
ليسَ بخطير
مجرَّد نزلة برد صيفيّة
"لا يمكن أن تكون "مجرَّد نزلة برد
ألم يكونوا قلِقين عليك كثيراً ؟
بدا أن أولئكَ الأطفالُ قد ارتاحوا كثيراً عندما سمِعوا بأنَّك بخير
أرجو أن تتعافى قريباً
نبضة قلب
سيّد هاندا !؟
ماذا تفعل !؟
!من فضلكِ اطلبي من رئيسِ القرية أن يحضرَ لي أدوات الكِتابة
!لم تنخفض درجةُ حرارتك بعد
!إمَّا أن أكتبها الآن أو لا أكتبها أبداً
يجبُ أن أكتبَ بينما لا ترالُ الفكرةُ نَضِرَةً في رأسي
!أتوسّلُ إليكِ
!دعيني أكتبُ أرجوكِ
!مهلاً
!لا
!يجبُ أن أكتبَ حالاً
!توقّفْ يا معلِّم
!لحظة واحدة فقط
!لا لا يمكنُك يا معلِّم
!لديّ زوج
آسِفة بشأنِ ذلك
رأيتُ أنّه ينبغي إبلاغك
ارتفعَتْ درجةُ حرارته جرّاءَ الحماس، لِذا سأعطيه تحميلةً كي ينام
!معلِّم
هل تحسّنتَ الآن ؟
نعم. انظري بنفسكِ
الحمدُلله
لونُك قد تحسّنَ كثيراً
!الفضلُ يُعزى للتحميلة
سأعطيكَ وصفتك. احرص على تناولِ الأدوية المذكورة فيها حسب التعليمات
لمَ تُحادثينَني من بعيد؟
!لا تختبِر حُبِّي لزوجي
كما قلت، لمَ؟
!والآن سأعودُ بسرعة كي أبدأ الكِتابة
هل أنتَ متحمِّسٌ للذهاب إلى هذا الحدّ !؟
العجوزُ في الغرفةِ المُجاورة لغرفتي قد شجَّعَني على ذلك البارحة
إنّه في هذه الغرفة ... مم ؟
عفواً، أينَ العجوز نزيلُ هذه الغرفة؟
عجوز ؟
كنتَ المريض الوحيد هُنا البارحة
مُعظم الناس يذهبون إلى المركزِ الجديد
...نعم
معلِّم، هل رأيتَ شبحاً ؟
!معلِّم
مرحباً ؟
!أحضرتُ لحماً وحساء البطاطا
ماذا فعلت بيديك !؟
!لا شيء
!لا شيء إطلاقاً
!معلِّم
ماذا أفعلُ بهذا البصل المُنتَقِعِ بالدماء الّذي قطَّعتَه ؟
!هذا ليسَ دَماً
!إنّها توابل حارّة! تُشبه صلصة الفلفل الحار! لذاكَ هيَ حمراء
أمّي، ينتابني شعور بأنَّني فهمتُ ما كنتِ تتحدَّثين عنه الآن
سنستمرُّ في إحضارِ الطعامِ لك من الآن فصاعداً
هل أنت متأكِّد !؟
أليسَ هذا رائعاً يا معلِّم ؟